1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:02:01,423 --> 00:02:02,423
Γεια σου.

4
00:02:03,509 --> 00:02:06,018
Πώς αντέχεις;

5
00:02:06,019 --> 00:02:06,935
Πρόστιμο.

6
00:02:09,083 --> 00:02:12,603
Δεν ξέρω, Βικ. Δεν ξέρω τι να κάνω.

7
00:02:17,160 --> 00:02:18,183
Είμαι χαμένος φίλε.

8
00:02:20,220 --> 00:02:23,613
Τα θυμάσαι όλα
εκείνη την εποχή στο Battlefield;

9
00:02:24,540 --> 00:02:28,083
Είπαμε ο ένας στον άλλον ότι δεν πρέπει ποτέ να τα παρατάμε.

10
00:02:33,060 --> 00:02:36,786
Πάρτε μερικές μέρες άδεια και ξεκουραστείτε.

11
00:02:36,787 --> 00:02:38,736
Ίσως πάτε κάπου.

12
00:02:38,737 --> 00:02:39,663
Μπορεί να βοηθήσει.

13
00:02:44,864 --> 00:02:47,864
Φταίω εγώ. Για όλα φταίω εγώ.

14
00:02:52,297 --> 00:02:54,516
Δεν υπάρχει λόγος να ζεις πια.

15
00:02:54,517 --> 00:02:55,443
Έλα ρε φίλε.

16
00:02:56,730 --> 00:02:57,990
Καταλαβαίνω τον πόνο σου.

17
00:03:15,063 --> 00:03:16,980
Μπορείτε να μου πάρετε ένα όπλο;

18
00:03:23,379 --> 00:03:24,516
Πάρε μου ένα όπλο.

19
00:04:05,357 --> 00:04:07,724
Στείλτε μήνυμα στην άλλη κοπέλα σας;

20
00:04:07,725 --> 00:04:10,225
Μπα, απλά τσεκάρω το Twitter.

21
00:04:11,793 --> 00:04:14,203
Κελάδημα. Δεν κατάλαβα ποτέ το Twitter.

22
00:04:14,204 --> 00:04:15,120
μμ.

23
00:04:16,491 --> 00:04:17,669
Εντάξει.

24
00:04:19,482 --> 00:04:20,982
Πρέπει να σηκωθώ.

25
00:04:25,552 --> 00:04:27,591
Αλλά δεν θέλω να πάω πουθενά.

26
00:04:27,592 --> 00:04:31,536
Νόμιζα ότι ήσουν στη δουλειά νωρίς σήμερα.

27
00:04:36,191 --> 00:04:39,024
Λοιπόν, σας έχω μια έκπληξη.

28
00:04:41,070 --> 00:04:41,819
Ναι;

29
00:04:41,820 --> 00:04:42,736
Χμ-μμ.

30
00:04:46,057 --> 00:04:47,140
Είμαι έγκυος.

31
00:04:52,473 --> 00:04:53,306
σας,

32
00:04:54,259 --> 00:04:55,092
ω Θεέ μου.

33
00:04:56,478 --> 00:04:57,311
Μωρό μου, εσύ,

34
00:04:58,781 --> 00:05:00,700
εσύ,

35
00:05:00,701 --> 00:05:04,493
εσύ, μόλις έφτιαξες
εγώ ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στη ζωή.

36
00:05:05,730 --> 00:05:06,563
Ωχ.

37
00:05:08,448 --> 00:05:09,548
Σου υπόσχομαι μωρό μου.

38
00:05:11,063 --> 00:05:12,063
και οι δυο σας.

39
00:05:13,740 --> 00:05:15,440
Πάντα θα σε φροντίζω.

40
00:05:16,440 --> 00:05:19,357
Ξέρω ότι θα το κάνεις. Το ίδιο και αυτή.

41
00:05:20,765 --> 00:05:22,663
Αυτή;

42
00:05:22,664 --> 00:05:23,580
Θεός.

43
00:07:03,991 --> 00:07:05,324
πρέπει να πάω.

44
00:07:17,320 --> 00:07:19,956
Κοίτα, δεν ξέρω
τι φταίει αυτές τις μέρες.

45
00:07:19,957 --> 00:07:23,106
Φαίνεται ότι είμαι
στόχος όλων αυτών των γυναικών,

46
00:07:23,107 --> 00:07:24,396
και δεν έχω κάνει ποτέ κάτι κακό.

47
00:07:24,397 --> 00:07:25,986
Το ξέρεις αυτό.

48
00:07:25,987 --> 00:07:26,819
Ναι.

49
00:07:26,820 --> 00:07:28,056
Στην πραγματικότητα, πραγματικά, τους έχω βοηθήσει

50
00:07:28,057 --> 00:07:30,456
στον κλάδο να εμφανιστεί, έτσι δεν είναι;

51
00:07:30,457 --> 00:07:31,716
Δικαίωμα;

52
00:07:31,717 --> 00:07:32,549
Ναι, συγγνώμη.

53
00:07:32,550 --> 00:07:34,536
Και δεν τσακώνομαι κι εγώ
για την ισότητα των φύλων;

54
00:07:34,537 --> 00:07:35,453
Ναι;

55
00:07:39,990 --> 00:07:41,016
Ναι, μια χαρά. Οτιδήποτε.

56
00:07:41,017 --> 00:07:43,443
Θα ασχοληθώ αργότερα με τις εφημερίδες.

57
00:07:44,520 --> 00:07:45,566
Ναι. Ναι, μια χαρά.

58
00:07:45,567 --> 00:07:47,819
Εντάξει. Αντίο.

59
00:07:56,790 --> 00:07:58,686
Μου έφτιαξες ένα; - Χμμ;

60
00:07:58,687 --> 00:08:01,056
- Μου έφτιαξες ένα;
- Μμ. Συγγνώμη μωρό μου.

61
00:08:01,057 --> 00:08:02,976
Είμαι λίγο αποσπασμένος.

62
00:08:02,977 --> 00:08:04,656
Ω, μωρό μου.

63
00:08:04,657 --> 00:08:06,846
Μην ανησυχείς. ξέρω.

64
00:08:06,847 --> 00:08:08,373
Δεν είναι η πρώτη φορά.

65
00:08:09,240 --> 00:08:11,766
Σε εμπιστεύομαι και ξέρω
ο άντρας μου πολύ καλά.

66
00:08:11,767 --> 00:08:14,556
Ας μιλήσει λοιπόν αυτός ο ηλίθιος
και μην αγχώνεσαι.

67
00:08:14,557 --> 00:08:16,433
Όλα θα πάνε καλά.

68
00:08:16,434 --> 00:08:19,356
Ναι. - Ω.

69
00:08:19,357 --> 00:08:20,617
Τα λέμε το βράδυ. Αντίο.

70
00:08:20,618 --> 00:08:21,701
Εντάξει.

71
00:08:42,330 --> 00:08:44,883
Πάρτε μισή μέρα σήμερα. Θέλω να γιορτάσω.

72
00:08:45,720 --> 00:08:47,860
Ωχ μωρό μου. Ξέρεις ότι δεν μπορώ.

73
00:08:48,790 --> 00:08:50,046
Θα γιορτάσουμε απόψε.

74
00:08:50,047 --> 00:08:52,091
Έχουμε αυτή την κράτηση στις οκτώ, σωστά;

75
00:08:52,092 --> 00:08:55,079
Ε, όχι πια.

76
00:08:55,080 --> 00:08:58,326
Δεν σε μοιράζομαι με κανέναν απόψε.

77
00:08:58,327 --> 00:08:59,766
Θα μας μαγειρέψω. Ναι;

78
00:08:59,767 --> 00:09:04,023
Μόνο εσύ, εγώ και αυτή. Καλά;

79
00:09:04,920 --> 00:09:06,096
Αλλά πήγαινε σπίτι νωρίς.

80
00:09:06,097 --> 00:09:07,346
Εντάξει. Θα προσπαθήσω να έρθω.

81
00:09:07,347 --> 00:09:10,386
Ξέρεις, μια μέρα σαν κι αυτή,

82
00:09:10,387 --> 00:09:12,720
πραγματικά δεν πρέπει να είσαι
αφήνοντάς με μόνη μου.

83
00:09:16,134 --> 00:09:17,467
πρέπει να πάω.

84
00:10:58,176 --> 00:10:59,342
Γαμώτο για χάρη.

85
00:11:03,990 --> 00:11:04,739
Ναί;

86
00:11:04,740 --> 00:11:05,793
Συγνώμη. Γειά σου.

87
00:11:07,980 --> 00:11:09,030
Συγγνώμη, σε ξέρω;

88
00:11:10,860 --> 00:11:11,693
Συγγνώμη, φίλε.

89
00:11:12,870 --> 00:11:13,806
Αν πουλάς κάτι, φίλε.

90
00:11:13,807 --> 00:11:16,241
Εγώ, δεν με ενδιαφέρει. Εντάξει;

91
00:11:16,242 --> 00:11:18,156
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

92
00:11:18,157 --> 00:11:21,603
Είσαι ο Sam, ο ηθοποιός, σωστά;

93
00:11:22,770 --> 00:11:25,113
Ναι, είμαι ο Σαμ. Και είσαι;

94
00:11:27,810 --> 00:11:28,743
Το όνομά μου είναι Leo.

95
00:11:30,570 --> 00:11:31,403
Δικαίωμα.

96
00:11:33,480 --> 00:11:35,016
Χαίρομαι που σε γνωρίζω Λέο,

97
00:11:35,017 --> 00:11:37,600
αλλά μπορείτε να αφαιρέσετε το δικό σας
πόδι από την πόρτα μου, παρακαλώ;

98
00:11:47,492 --> 00:11:49,492
Ξέρω ότι ξέρεις τη Μάγια.

99
00:11:53,310 --> 00:11:54,910
Πρέπει να σου μιλήσω για αυτήν.

100
00:11:56,940 --> 00:11:57,689
Γιατί; Ποιος είσαι φίλε;

101
00:11:57,690 --> 00:11:59,166
Ε, πατήστε; Εφημερίδα;

102
00:11:59,167 --> 00:12:00,546
Σε ποια εφημερίδα δουλεύεις;

103
00:12:00,547 --> 00:12:01,946
Θα μάθω ποιος
δουλεύεις για φίλε,

104
00:12:01,947 --> 00:12:02,780
και θα απολυθείτε.

105
00:12:02,781 --> 00:12:06,110
Αυτό είναι.

106
00:12:06,111 --> 00:12:07,775
Φίλε, δεν μπορείς απλά να μπεις.

107
00:12:35,833 --> 00:12:37,064
Ω! Ω!

108
00:12:37,065 --> 00:12:40,299
Αχ, γαμ.

109
00:13:04,470 --> 00:13:05,303
Κάτσε κάτω.

110
00:13:08,220 --> 00:13:09,363
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

111
00:13:11,250 --> 00:13:12,930
Ποιος είσαι; Πόσα θέλεις από μένα;

112
00:13:30,027 --> 00:13:31,923
Έχετε μια όμορφη γυναίκα.

113
00:13:35,310 --> 00:13:39,333
Μάγια. Εσύ είπες
ήθελε να μιλήσει για τη Μάγια.

114
00:13:41,340 --> 00:13:42,089
Ποιος είναι αυτός;

115
00:13:42,090 --> 00:13:43,473
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τη Μάγια.

116
00:13:44,910 --> 00:13:48,726
Μη μου πεις ότι έχεις
την ξέχασα ήδη.

117
00:13:48,727 --> 00:13:50,553
Μάγια. Ποια, ποια είναι η Μάγια;

118
00:13:52,158 --> 00:13:56,376
Εννοείς, εννοείς την makeup artist Maya;

119
00:13:56,377 --> 00:13:59,916
Ναι, makeup artist Maya.

120
00:13:59,917 --> 00:14:02,616
Ο μόνος κάποιος Μάγια
θα σε ρωτούσε για.

121
00:14:02,617 --> 00:14:05,253
Μάγια. Ναι, ναι.

122
00:14:06,090 --> 00:14:07,056
Ξέρω τη Μάγια.

123
00:14:07,057 --> 00:14:08,340
Εσείς; - Ναι.

124
00:14:08,341 --> 00:14:11,091
Χα. - Ποιος, ποιος είσαι για αυτήν;

125
00:14:15,953 --> 00:14:17,373
Είμαι ο άντρας της.

126
00:14:20,550 --> 00:14:21,383
Ω.

127
00:14:22,440 --> 00:14:24,336
Είχε ένα ατύχημα.

128
00:14:24,337 --> 00:14:27,303
Ναι, άκουσα.

129
00:14:30,517 --> 00:14:31,433
Πώς είναι;

130
00:14:42,870 --> 00:14:44,373
Τώρα είναι ήσυχη.

131
00:14:46,170 --> 00:14:50,973
Μακριά από εσένα, εμένα και αυτόν τον κόσμο.

132
00:14:56,070 --> 00:14:56,903
Κάτσε κάτω.

133
00:15:09,480 --> 00:15:13,083
Συγγνώμη, φίλε. Δεν είχα ιδέα.

134
00:15:15,510 --> 00:15:16,923
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

135
00:15:18,870 --> 00:15:20,420
Λυπάμαι και για την απώλεια σου.

136
00:15:26,070 --> 00:15:27,213
Όλοι μας ρουφήξαμε.

137
00:15:30,750 --> 00:15:32,376
Ήρθα εδώ για να μάθω μερικά πράγματα

138
00:15:32,377 --> 00:15:33,606
Νομίζω ότι μπορείτε να με βοηθήσετε.

139
00:15:33,607 --> 00:15:34,523
Ναι.

140
00:15:35,680 --> 00:15:37,356
Ναι, απολύτως.

141
00:15:37,357 --> 00:15:39,563
Ό,τι θέλεις
να ξέρεις φίλε. Εγώ, θα σου πω.

142
00:15:40,578 --> 00:15:42,773
Έπρεπε μόλις να το πει
εγώ αμέσως φίλε.

143
00:15:44,700 --> 00:15:46,882
Είσαι στρατιώτης, σωστά;

144
00:15:46,883 --> 00:15:49,986
Ναι. Νομίζω, σκέφτομαι
Μου το ανέφερε η Μάγια.

145
00:15:49,987 --> 00:15:51,176
Συγγνώμη, φίλε.

146
00:15:51,177 --> 00:15:52,560
Εγώ, δεν σε αναγνώρισα.

147
00:15:54,420 --> 00:15:55,520
Πότε επέστρεψες;

148
00:15:57,570 --> 00:16:01,623
Ένα χρόνο, πιστός στρατιώτης πάντα μακριά.

149
00:16:03,300 --> 00:16:04,383
Επέστρεψα χθες.

150
00:16:08,640 --> 00:16:09,473
Ναι.

151
00:16:12,210 --> 00:16:13,326
Γι' αυτό στάθηκες τυχερός,

152
00:16:13,327 --> 00:16:15,033
γιατί είμαι πάντα σε υπηρεσία.

153
00:16:32,850 --> 00:16:36,903
Γνωρίζατε πάντα τη Μάγια;
ήθελες να γίνεις ηθοποιός;

154
00:16:38,130 --> 00:16:39,633
Λαχταρούσε τα φώτα της δημοσιότητας.

155
00:16:41,010 --> 00:16:42,110
Το ήξερες αυτό;

156
00:16:45,540 --> 00:16:47,763
Σκέφτηκε αν γινόταν makeup artist,

157
00:16:48,870 --> 00:16:50,973
θα μπορούσε να βρει έναν τρόπο στη βιομηχανία.

158
00:16:53,460 --> 00:16:56,013
Αυτό θα οδηγούσε κατά κάποιο τρόπο στο μεγάλο της διάλειμμα.

159
00:16:59,550 --> 00:17:01,050
Ήξερα ότι δοκίμαζε την τύχη της

160
00:17:05,947 --> 00:17:07,356
βρίσκοντας έναν τρόπο να υποκριθεί,

161
00:17:07,357 --> 00:17:08,736
αλλά δεν είχε ιδέα

162
00:17:08,737 --> 00:17:11,043
ότι δούλευε με ανθρώπους σαν εσένα.

163
00:17:12,150 --> 00:17:13,236
Τι εννοείς;

164
00:17:13,237 --> 00:17:14,736
Ήταν, ήταν εξαιρετική στη δουλειά της.

165
00:17:14,737 --> 00:17:16,120
Αυτή, είναι πολύ αφοσιωμένη.

166
00:17:17,143 --> 00:17:20,249
Ήταν αυτή;

167
00:17:20,250 --> 00:17:23,613
Ήταν εξίσου λαμπρή
και αφοσιωμένος στο κρεβάτι;

168
00:17:24,570 --> 00:17:25,403
Ήταν αυτή;

169
00:17:27,660 --> 00:17:29,433
Τι εννοείς;

170
00:17:29,434 --> 00:17:32,403
Ξέρεις ακριβώς τι εγώ
εννοώ, κύριε γαμημένο Μπάρκλεϊ.

171
00:17:39,750 --> 00:17:43,173
Θέλω να πάρω λίγο νερό. Σε πειράζει;

172
00:17:44,370 --> 00:17:45,476
Σε πειράζει;

173
00:17:45,477 --> 00:17:47,456
Όχι. Όχι.

174
00:18:43,500 --> 00:18:45,846
Ο μπαμπάς Μάγια να σου ξεδιψάσει;

175
00:18:45,847 --> 00:18:50,930
Απλά σταματήστε να χτυπάτε
τον θάμνο και φτάνουμε στο θέμα.

176
00:18:57,060 --> 00:19:01,893
Πες μου πόσες φορές
κοιμηθήκατε με τη γυναίκα μου;

177
00:19:05,527 --> 00:19:10,463
Κοίτα, λυπάμαι για την απώλεια σου. είμαι.

178
00:19:12,605 --> 00:19:14,946
Και προφανώς είσαι
δυσκολεύομαι να αντιμετωπίσω

179
00:19:14,947 --> 00:19:18,156
μαζί του, αλλά μπαίνοντας
εδώ με όλα αυτά, αυτή τη σκατά.

180
00:19:18,157 --> 00:19:19,104
Τι;

181
00:19:23,271 --> 00:19:27,670
Κοίτα, φίλε, ίσως χρειάζεσαι βοήθεια.

182
00:19:34,650 --> 00:19:36,873
Ξέρω συμβούλους, καλούς συμβούλους,

183
00:19:37,890 --> 00:19:39,903
μπορούν να βοηθήσουν με το PTSD.

184
00:19:41,400 --> 00:19:44,043
Μπορώ να σε κάνω προσωπική
σύσταση φίλε.

185
00:19:45,360 --> 00:19:49,233
Εμπιστεύσου με. Ξέρω πώς είναι αυτό.

186
00:19:51,030 --> 00:19:52,891
Τι είπες μόλις;

187
00:19:57,254 --> 00:19:58,170
Γαμώ.

188
00:20:01,830 --> 00:20:05,539
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι καλό.

189
00:20:05,540 --> 00:20:07,416
Αχ, γαμήθηκες τώρα.

190
00:20:07,417 --> 00:20:08,249
Θα το μετανιώσεις.

191
00:20:08,250 --> 00:20:09,538
Δεν μπορείς απλά να χτυπήσεις κάποιον!

192
00:20:12,271 --> 00:20:13,416
Δεν θα μετανιώσω για τίποτα.

193
00:20:13,417 --> 00:20:14,256
Ηρέμησε εδώ.

194
00:20:14,257 --> 00:20:15,619
Γεια σου, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

195
00:20:15,620 --> 00:20:16,452
Ηρεμώ. Ηρεμώ.

196
00:20:16,453 --> 00:20:18,136
Μην κάνεις καμία ηλίθια κίνηση, εντάξει;

197
00:20:19,560 --> 00:20:21,575
Παρακαλώ συνεργαστείτε.

198
00:20:32,205 --> 00:20:36,966
Προχωρώ. Δοκιμάστε το.

199
00:20:36,967 --> 00:20:39,066
Δώσε άλλον έναν λόγο
σκίσε το γαμημένο το κεφάλι σου.

200
00:20:39,067 --> 00:20:39,899
Λέων, Λέων, Λέων, Λέων.

201
00:20:39,900 --> 00:20:40,732
Ήταν ο Λέων, σωστά;

202
00:20:40,733 --> 00:20:42,612
Λέων, κοίτα, κοίτα, δεν υπήρχε τίποτα,

203
00:20:42,613 --> 00:20:44,916
τίποτα δεν συμβαίνει μεταξύ
Η Μάγια κι εγώ. Εμπιστεύσου με.

204
00:20:44,917 --> 00:20:46,056
Εμείς, εμείς, θα δουλεύαμε μαζί. Αυτό είναι όλο.

205
00:20:46,057 --> 00:20:48,173
Είμαστε μόνο δύο συνάδελφοι που δουλεύουμε μαζί.

206
00:20:49,617 --> 00:20:51,519
Σταμάτα να μου λες ψέματα!

207
00:21:04,710 --> 00:21:05,943
Θέλω την αλήθεια.

208
00:21:08,560 --> 00:21:09,933
Μη μου λες ψέματα, φίλε.

209
00:21:14,640 --> 00:21:15,473
σε παρακαλώ.

210
00:21:21,690 --> 00:21:22,558
Όχι, όχι, όχι.

211
00:21:22,559 --> 00:21:23,391
Σε παρακαλώ, σταμάτα, σε παρακαλώ.

212
00:21:23,392 --> 00:21:25,228
Η μνήμη σας επιστρέφει τώρα;

213
00:21:25,229 --> 00:21:26,748
Παρακαλώ, παρακαλώ, σταματήστε.

214
00:21:26,749 --> 00:21:28,026
Γαμημένη κόλαση.

215
00:21:43,087 --> 00:21:45,243
Σχεδιάζοντας ένα νόστιμο κάρυ.

216
00:21:50,077 --> 00:21:51,573
Εκπληκτική επιτυχία.

217
00:21:52,950 --> 00:21:54,755
Λατρεύω τη μυρωδιά.

218
00:21:54,756 --> 00:21:56,037
Χμμ.

219
00:22:01,234 --> 00:22:02,067
Εκπληκτική επιτυχία.

220
00:22:09,762 --> 00:22:10,678
Αχ.

221
00:22:24,302 --> 00:22:25,135
Χμμ.

222
00:23:00,588 --> 00:23:03,505
Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε ξανά, σωστά;

223
00:23:11,940 --> 00:23:13,683
Αυτό το κοτόπουλο είναι πραγματικά νόστιμο.

224
00:23:17,010 --> 00:23:17,853
Τα κατάφερες;

225
00:23:23,400 --> 00:23:28,400
Έτσι παρασύρατε τη γυναίκα μου στο κρεβάτι;

226
00:23:51,787 --> 00:23:52,703
Χμμ.

227
00:24:04,830 --> 00:24:05,663
Ωχ.

228
00:24:09,120 --> 00:24:11,890
Είμαι σίγουρος ότι απόλαυσες τη γυναίκα μου όσο

229
00:24:13,440 --> 00:24:16,443
Απολαμβάνω το κοτόπουλο σου.

230
00:24:19,080 --> 00:24:19,913
Δεν το έκανες;

231
00:24:22,650 --> 00:24:23,483
Εσείς;

232
00:24:38,490 --> 00:24:39,790
Φοβάσαι, έτσι δεν είναι;

233
00:24:44,280 --> 00:24:49,113
Πες μου λοιπόν, πότε έγινε
πρώτα γαμάς τη γυναίκα μου;

234
00:24:50,053 --> 00:24:51,053
Ε;

235
00:24:59,592 --> 00:25:02,425
Πότε γάμησες για πρώτη φορά τη γυναίκα μου;

236
00:25:05,100 --> 00:25:07,722
Συγγνώμη, κοίτα, δεν γάμησα τη γυναίκα σου.

237
00:25:07,723 --> 00:25:09,253
Δεν το έκανα.

238
00:25:17,230 --> 00:25:18,063
Αχ!

239
00:25:22,710 --> 00:25:24,933
Θέλετε να συνεχίσετε να παίζετε παιχνίδια;

240
00:25:27,810 --> 00:25:32,133
Κανένα πρόβλημα. Μου αρέσει να παίζω παιχνίδια.

241
00:25:34,560 --> 00:25:37,833
Είμαι σίγουρος ότι έπαιξες α
πολλά παιχνίδια με τη γυναίκα μου,

242
00:25:40,740 --> 00:25:41,573
δεν το έκανες;

243
00:25:43,710 --> 00:25:46,557
Το έκανες, σωστά; Το έκανες, έτσι δεν είναι;

244
00:25:49,599 --> 00:25:50,523
Εντάξει.

245
00:25:53,430 --> 00:25:56,223
Ας παίξουμε ένα γαμημένο παιχνίδι.

246
00:26:06,759 --> 00:26:07,359
Χμ.

247
00:26:18,514 --> 00:26:20,431
Είσαι ηθοποιός, ναι;

248
00:26:24,662 --> 00:26:29,662
Γαμώ!

249
00:26:30,245 --> 00:26:31,078
Γαμώ!

250
00:26:33,689 --> 00:26:35,466
Δεν πρόκειται να
έχουν μεγάλη καριέρα

251
00:26:35,467 --> 00:26:38,038
αν δεν μπορείς να δεις, θα το δεις;

252
00:26:45,346 --> 00:26:48,738
Γαμώ.

253
00:26:48,739 --> 00:26:53,156
Κουραστήκατε να παίζετε παιχνίδια; Ε;

254
00:27:03,958 --> 00:27:04,927
Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι!

255
00:27:04,928 --> 00:27:06,325
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

256
00:27:06,326 --> 00:27:07,594
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

257
00:27:07,595 --> 00:27:09,071
Παρακαλώ μην το κάνετε! Όχι, όχι, όχι. Όχι!

258
00:27:12,529 --> 00:27:15,100
Αχ, πώς είναι αυτό, γαμώτο;

259
00:27:21,409 --> 00:27:23,064
Παρακαλώ σταματήστε. Παρακαλώ σταματήστε.

260
00:27:23,065 --> 00:27:25,052
Δεν έκανα τίποτα. Παρακαλώ.

261
00:27:25,053 --> 00:27:26,951
Σταμάτα να λες ψέματα.

262
00:27:26,952 --> 00:27:28,069
Στάση. Έχω αποδείξεις.

263
00:27:28,070 --> 00:27:30,508
Μπορώ να αποδείξω ότι δεν έκανα τίποτα.

264
00:27:30,509 --> 00:27:32,801
Έχω όλες τις αποδείξεις.

265
00:28:22,948 --> 00:28:24,031
Άσε με να δω.

266
00:28:33,133 --> 00:28:34,773
Έχω όλες τις αποδείξεις που χρειάζομαι.

267
00:28:37,560 --> 00:28:41,256
Όλα τα μηνύματα, όλες οι ανταλλαγές.

268
00:28:41,257 --> 00:28:44,076
Δεν έχω ανταλλάξει κανένα
μηνύματα με τη γυναίκα σου.

269
00:28:44,077 --> 00:28:45,723
Με την αείμνηστη γυναίκα μου!

270
00:28:47,160 --> 00:28:49,563
Είναι νεκρή. Θυμάμαι;

271
00:28:51,660 --> 00:28:52,455
Εξαιτίας σου.

272
00:28:52,456 --> 00:28:53,372
Παρακαλώ.

273
00:29:10,320 --> 00:29:11,487
Εσύ είσαι αυτός;

274
00:29:15,480 --> 00:29:18,063
Άσε με να δω, σε παρακαλώ.

275
00:29:31,020 --> 00:29:31,953
Αυτό δεν είμαι εγώ.

276
00:29:33,600 --> 00:29:34,833
Μη με κοροϊδεύεις φίλε.

277
00:29:36,480 --> 00:29:37,893
Αυτός είσαι εσύ. Δικαίωμα;

278
00:29:39,300 --> 00:29:41,136
Λοιπόν, ναι, οι φωτογραφίες εγώ,

279
00:29:41,137 --> 00:29:43,026
αλλά κοίτα, υπάρχουν πολλά
από δημόσιες φωτογραφίες μου.

280
00:29:43,027 --> 00:29:44,610
Ο καθένας θα μπορούσε να το πάρει.

281
00:29:51,990 --> 00:29:52,918
Πιστεύουμε ότι αυτό είναι αστείο;

282
00:29:52,919 --> 00:29:53,766
Όχι.

283
00:29:53,767 --> 00:29:55,176
Όχι, όχι, όχι, όχι.

284
00:29:55,177 --> 00:29:57,036
Απλώς, Θεέ μου.

285
00:29:57,037 --> 00:29:59,103
Αυτό, δεν είμαι εγώ, φίλε μου.

286
00:29:59,970 --> 00:30:01,146
Ναι, μπορεί να είναι η γυναίκα σου,

287
00:30:01,147 --> 00:30:03,396
αλλά σίγουρα δεν είναι σε μένα που μιλάει

288
00:30:03,397 --> 00:30:05,466
ή κάνοντας οτιδήποτε
μιλάνε για εδώ.

289
00:30:05,467 --> 00:30:07,300
Τι λες;

290
00:30:09,090 --> 00:30:11,403
Ξέρω ότι εργάστηκε ως
ένας καλλιτέχνης μακιγιάζ μαζί σας.

291
00:30:13,020 --> 00:30:14,073
Δουλέψατε μαζί.

292
00:30:15,840 --> 00:30:17,166
Είστε ο μόνος στον κλάδο

293
00:30:17,167 --> 00:30:20,343
ονόματι Samuel fucking Barclays.

294
00:30:22,740 --> 00:30:25,266
Και είσαι διάσημος για αυτό, έτσι δεν είναι,

295
00:30:25,267 --> 00:30:26,733
Κύριε γαμημένο Playboy;

296
00:30:29,370 --> 00:30:30,670
Είσαι πάντα στις ειδήσεις.

297
00:30:31,560 --> 00:30:33,936
Πόσοι ήμουν κι εγώ
σε μαζέψαμε τώρα, ε;

298
00:30:33,937 --> 00:30:39,020
Κοίτα, ναι, είμαι ο Σαμουήλ
Barclays που λες.

299
00:30:40,110 --> 00:30:42,903
Και ναι, η Μάγια δούλεψε μαζί μου.

300
00:30:44,280 --> 00:30:47,862
Αλλά όποιος κι αν είναι αυτός, στέλνει μηνύματα
η γυναίκα σου, απλά δεν είμαι εγώ.

301
00:30:47,863 --> 00:30:48,706
Αποδείξτε το.

302
00:30:48,707 --> 00:30:50,090
Κοίτα, κοίτα. Περιμένετε δευτερόλεπτο.

303
00:30:51,184 --> 00:30:53,106
Κοίτα, εγώ... - Αυτή τη στιγμή!

304
00:30:53,107 --> 00:30:55,326
Καταλαβαίνω ότι αυτό που σου συνέβη είναι χάλια.

305
00:30:55,327 --> 00:30:56,159
Και είσαι θυμωμένος.

306
00:30:56,160 --> 00:30:57,096
Θυμωμένος;

307
00:30:57,097 --> 00:30:58,326
Θυμωμένος, θυμωμένος. Είσαι θυμωμένος.

308
00:30:58,327 --> 00:30:59,159
Είσαι θυμωμένος.

309
00:30:59,160 --> 00:31:00,276
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει;

310
00:31:00,277 --> 00:31:03,543
Απλώς, εγώ εντελώς
κατάλαβε φίλε. το καταλαβαίνω.

311
00:31:04,380 --> 00:31:09,229
Αλλά κοίτα, φίλε, όποιος κι αν είναι
αυτό είναι, δεν είμαι εγώ.

312
00:31:09,230 --> 00:31:11,793
Απλώς δεν στέλνω μηνύματα όπως
ότι. Δεν είναι του στυλ μου.

313
00:31:18,780 --> 00:31:19,926
Λοταρία.

314
00:31:19,927 --> 00:31:20,759
Τι;

315
00:31:20,760 --> 00:31:21,757
Ο αριθμός. Ο αριθμός.

316
00:31:21,758 --> 00:31:22,590
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, τον αριθμό.

317
00:31:22,591 --> 00:31:24,516
Ναι, έχει τη φωτογραφία μου και το όνομά μου.

318
00:31:24,517 --> 00:31:26,993
Αλλά κοίτα, αυτός ο αριθμός, αυτό
δεν είναι ο γαμημένος μου αριθμός.

319
00:31:27,990 --> 00:31:29,676
Κοίτα, δεν είναι ο αριθμός μου.

320
00:31:29,677 --> 00:31:31,176
Κάλεσε τον αριθμό και θα μάθεις.

321
00:31:31,177 --> 00:31:32,136
Ναι, έχεις το τηλέφωνό μου. Το παίρνεις.

322
00:31:32,137 --> 00:31:33,770
Κάλεσε τον αριθμό και θα δεις.

323
00:31:41,430 --> 00:31:43,803
Παρακαλώ φύγετε
το μήνυμά σας μετά τον τόνο.

324
00:31:45,177 --> 00:31:48,333
Κοίτα, σου είπα ότι είναι
όχι ο γαμημένος μου αριθμός.

325
00:31:49,560 --> 00:31:51,513
Είμαι αθώος. Δεν είμαι ο γαμημένος σου άντρας.

326
00:32:02,730 --> 00:32:03,873
Αν δεν είσαι εσύ,

327
00:32:07,290 --> 00:32:08,123
ποιος είναι τότε;

328
00:32:11,250 --> 00:32:12,100
Πού ήσουν;

329
00:32:18,390 --> 00:32:19,468
Αφγανιστάν.

330
00:32:21,247 --> 00:32:22,653
Ένας τόσο άγριος πόλεμος.

331
00:32:24,600 --> 00:32:28,053
Πρέπει να έχω πραγματικά μπλέξει
το μυαλό σου σε μούδιασε,

332
00:32:29,460 --> 00:32:30,646
και επιστρέφεις και βρίσκεις τη γυναίκα σου

333
00:32:30,647 --> 00:32:32,316
κάνοντας όλα αυτά τα μηνύματα στο τηλέφωνό της.

334
00:32:32,317 --> 00:32:33,663
Κοίτα, φίλε, κατάλαβα.

335
00:32:35,010 --> 00:32:37,866
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί η γυναίκα σου

336
00:32:37,867 --> 00:32:39,350
χρησιμοποίησα το όνομά μου στην επαφή.

337
00:32:41,700 --> 00:32:43,223
Γιατί πιστεύετε ότι το έκανε αυτό;

338
00:32:45,540 --> 00:32:48,816
Μάλλον τα είδε όλα αυτά
hashtag κι εμένα βλακεία

339
00:32:48,817 --> 00:32:50,963
και σκέφτηκε ότι θα ήταν
μια πρώιμη ημέρα πληρωμής για εκείνη.

340
00:32:53,790 --> 00:32:57,782
Σωστά, χρειάζομαι ένα ποτό.

341
00:33:24,210 --> 00:33:25,310
Πότε το έμαθες;

342
00:33:26,880 --> 00:33:28,203
Ήμουν στο Αφγανιστάν.

343
00:33:31,380 --> 00:33:32,710
Με έπαιρνε τηλέφωνο.

344
00:33:37,590 --> 00:33:40,623
Είχαμε μιλήσει λιγότερο και
λιγότερο τους τελευταίους μήνες.

345
00:33:44,670 --> 00:33:49,353
Ήταν στενοχωρημένη που είμαι πάντα μακριά.

346
00:33:52,950 --> 00:33:56,073
Ήμουν τόσο χαρούμενος που εγκρίθηκε η άδεια μου,

347
00:33:58,020 --> 00:34:00,270
και σκέφτηκα, είμαι
θα της κάνω μια έκπληξη.

348
00:34:02,760 --> 00:34:04,476
Φαίνεται ότι προσπάθησε να με πάρει τηλέφωνο

349
00:34:04,477 --> 00:34:06,060
ενώ ήμουν στο αεροπλάνο, αλλά

350
00:34:07,890 --> 00:34:09,303
αλλά πήγε στον αυτόματο τηλεφωνητή.

351
00:34:13,620 --> 00:34:14,553
Ήταν αναστατωμένη.

352
00:34:18,810 --> 00:34:20,183
Ήταν πραγματικά αναστατωμένη.

353
00:34:39,807 --> 00:34:40,640
Αλλος;

354
00:34:42,192 --> 00:34:43,025
Σίγουρος.

355
00:35:01,125 --> 00:35:01,958
Τώρα,

356
00:35:05,205 --> 00:35:06,038
κάθεσαι.

357
00:35:33,699 --> 00:35:34,615
Κάνω έρωτα!

358
00:35:39,407 --> 00:35:42,164
Από ποιον πλανήτη είσαι;

359
00:35:42,165 --> 00:35:43,081
Χμ;

360
00:35:44,042 --> 00:35:49,042
Νομίζεις ότι μπορείς να μπαρκάρεις
μπήκα στο σπίτι μου, με χτύπησε,

361
00:35:50,550 --> 00:35:53,250
όλα επειδή νόμιζες ότι εγώ
κοιμόταν με τη γυναίκα σου.

362
00:35:56,149 --> 00:35:56,982
Για ποιο λόγο;

363
00:35:58,500 --> 00:36:00,550
Θα μπορούσε να γαμούσε οποιονδήποτε, φίλε.

364
00:36:08,982 --> 00:36:10,399
Λοιπόν, μάντεψε.

365
00:36:12,883 --> 00:36:14,553
Βιδώνω τη γυναίκα σου.

366
00:36:16,059 --> 00:36:21,059
Εκεί, ευτυχισμένος τώρα; Είναι αυτό
τι ήθελες να ακούσεις;

367
00:36:25,860 --> 00:36:29,478
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν
θα με σκοτώσει για αυτήν την σκύλα.

368
00:36:29,479 --> 00:36:30,311
Γαμημένη κόλαση.

369
00:36:30,312 --> 00:36:32,133
Γαμημένο κάθαρμα με PTSD.

370
00:36:34,410 --> 00:36:36,153
Σου έκανα τη χάρη.

371
00:36:37,020 --> 00:36:40,386
Ήσουν πάντα απασχολημένος, πάντα μακριά.

372
00:36:40,387 --> 00:36:41,303
Είσαι ηλίθιος.

373
00:36:42,342 --> 00:36:46,566
Δεν το έκανες καν
ερώτηση γιατί δεν χτυπούσε το τηλέφωνό μου.

374
00:36:46,567 --> 00:36:50,343
Έχω πολλά τηλέφωνα,
εσύ πυκνό τσίμπημα. Ερχομαι.

375
00:36:51,818 --> 00:36:52,651
Όχι.

376
00:36:55,920 --> 00:36:58,296
Ήσουν πολύ απασχολημένος με τα πυρά
τους γύρους σας στον εχθρό.

377
00:36:58,297 --> 00:37:00,537
Μήπως, την ξέχασες;

378
00:37:02,058 --> 00:37:04,141
Αλλά τι, τι γίνεται με αυτήν;

379
00:37:06,990 --> 00:37:09,933
Ποιος την πυροβόλησε;

380
00:37:15,420 --> 00:37:16,513
Πρέπει να με ευχαριστήσεις.

381
00:37:18,060 --> 00:37:19,653
Δεν της έδωσες ποτέ χρόνο.

382
00:37:21,457 --> 00:37:25,827
Μπορούσες να δεις ότι το φίμωσε.

383
00:37:29,190 --> 00:37:33,960
Λοιπόν, είμαι ο ευγενικός κύριος που είμαι,

384
00:37:37,050 --> 00:37:37,923
την γάμησα.

385
00:37:41,160 --> 00:37:44,513
Εμπιστεύσου με. Ήταν χαρούμενη.

386
00:37:45,794 --> 00:37:46,627
Ναι.

387
00:37:48,510 --> 00:37:51,273
Θα σε άφηνε
πριν από χρόνια αν δεν ήμουν εγώ.

388
00:37:53,760 --> 00:37:55,836
Λοιπόν, ναι, Λέων, θα σου το επαναλάβω

389
00:37:55,837 --> 00:37:58,173
μόνο σε περίπτωση που δεν τακτοποιούσε.

390
00:37:59,970 --> 00:38:04,356
Ναι. Γαμούσα τη γυναίκα σου.

391
00:38:04,357 --> 00:38:08,283
Και ναι, ήταν πολύ, πολύ χαρούμενη.

392
00:38:09,912 --> 00:38:11,016
Γιατί την έβγαλε μακριά από τη ζωή

393
00:38:11,017 --> 00:38:13,893
σε μια νεκρή σχέση
και έναν σύζυγο σαν εσένα.

394
00:38:19,050 --> 00:38:21,066
Ήταν απελπισμένη να σε αφήσει.

395
00:38:21,067 --> 00:38:23,343
Γαμημένη κόλαση. Το μισούσε.

396
00:38:25,350 --> 00:38:29,073
Αλλά της είπα όχι. Της είπα να μείνει.

397
00:38:36,107 --> 00:38:39,033
Είπα, «Μπορεί να αλλάξουν τα πράγματα».

398
00:38:43,821 --> 00:38:47,488
«Μπορεί να αλλάξουν μέσα
ο δυστυχισμένος γάμος σου».

399
00:38:51,510 --> 00:38:54,693
Έτσι, έμεινε εξαιτίας μου.

400
00:38:57,699 --> 00:38:58,833
Καλώς ήρθες.

401
00:39:02,146 --> 00:39:07,146
Επιπλέον, δεν είναι πραγματικά σαν
θα μπορούσε να πει όχι, Λέο.

402
00:39:09,487 --> 00:39:10,319
Γαμημένη κόλαση.

403
00:39:10,320 --> 00:39:12,606
Φανταστείτε να μου κάνετε έναν εχθρό.

404
00:39:12,607 --> 00:39:13,523
Αχ.

405
00:39:14,760 --> 00:39:16,658
Δεν θα δούλευε ποτέ ξανά, φίλε.

406
00:39:16,659 --> 00:39:20,274
Γάμησε με.

407
00:39:48,826 --> 00:39:49,826
Γαμήσατε!

408
00:40:47,267 --> 00:40:48,238
Γαμώ.

409
00:40:56,507 --> 00:40:58,008
Πρέπει να φύγεις.

410
00:40:58,009 --> 00:40:59,643
Πρέπει να πας.

411
00:41:01,724 --> 00:41:02,640
Όχι.

412
00:41:21,253 --> 00:41:22,780
Μπορώ να έχω ένα;

413
00:41:22,781 --> 00:41:25,640
Δεν πρέπει να καπνίζετε.

414
00:41:25,641 --> 00:41:27,807
Είναι κακό για την υγεία σας.

415
00:41:57,666 --> 00:41:58,583
Γαμήσου.

416
00:42:19,313 --> 00:42:20,813
Ποιος είναι αυτός; - Μμ.

417
00:42:21,738 --> 00:42:23,071
Μίρα. Η γυναίκα σου;

418
00:42:26,095 --> 00:42:27,178
Ναι.

419
00:42:29,417 --> 00:42:31,462
Θα της τα πεις όλα;

420
00:42:31,463 --> 00:42:32,463
Ή να το κάνω;

421
00:42:39,503 --> 00:42:41,019
Γεια, μωρό μου. - Γεια, μωρό μου.

422
00:42:41,020 --> 00:42:42,652
Μαντέψτε τι;

423
00:42:42,653 --> 00:42:46,736
Η τελευταία συνάντηση έγινε
ακυρώθηκε, οπότε είμαι καθ' οδόν.

424
00:42:47,640 --> 00:42:49,446
Ω, δροσερό. Ναι, ναι.

425
00:42:49,447 --> 00:42:50,316
Καλό ακούγεται. Καλό ακούγεται.

426
00:42:50,317 --> 00:42:52,312
Απλώς μαγειρεύω.

427
00:42:52,313 --> 00:42:53,886
Είμαι, είμαι λίγο αποσπασμένος, μωρό μου.

428
00:42:53,887 --> 00:42:56,621
Θα σε πάρω τηλέφωνο σε λίγο. Πρέπει να πάω.

429
00:42:56,622 --> 00:42:59,517
Α, θα το κάνω
άφησέ σε τότε μωρό μου.

430
00:42:59,518 --> 00:43:02,120
Ναι, εντάξει. Αντίο.

431
00:43:08,520 --> 00:43:11,280
- Φοβάσαι τη γυναίκα σου;
- Πρέπει να φύγεις τώρα.

432
00:43:11,281 --> 00:43:12,439
Δεν τελειώσαμε.

433
00:43:12,440 --> 00:43:16,804
Πρέπει να μάθω γιατί με απάτησε.

434
00:43:16,805 --> 00:43:17,637
Κοίτα, φίλε.

435
00:43:17,638 --> 00:43:18,606
Με μαχαίρωσες. Γάμησα τη γυναίκα σου.

436
00:43:18,607 --> 00:43:20,586
Είμαστε ίσοι, εντάξει; Λοιπόν, σε παρακαλώ, φύγε.

437
00:43:20,587 --> 00:43:24,783
Κοίτα, είτε θα μου πεις
τα πάντα ή δεν πάω πουθενά.

438
00:43:25,620 --> 00:43:28,416
Και μπορούμε να συμπεριλάβουμε τη γυναίκα σας

439
00:43:28,417 --> 00:43:30,663
στη συζήτηση όταν επιστρέφει.

440
00:43:31,950 --> 00:43:34,686
Ή ξέρει ήδη για τις συνήθειές σας;

441
00:43:34,687 --> 00:43:37,653
Είσαι πάντα στις ειδήσεις
συνδέθηκε με διαφορετικές γυναίκες.

442
00:43:40,200 --> 00:43:43,686
Αν όχι, θα ήθελα πολύ να έχω τη χαρά

443
00:43:43,687 --> 00:43:46,377
να πεις στη γυναίκα σου πώς
ικανοποιησες τη γυναικα μου.

444
00:43:46,378 --> 00:43:47,826
Ω, θέλεις πραγματικά να μάθεις, έτσι;

445
00:43:47,827 --> 00:43:48,996
Θέλεις να μάθεις; Εντάξει φίλε.

446
00:43:48,997 --> 00:43:50,360
Μια φορά την έχω εκεί.

447
00:43:53,257 --> 00:43:55,133
Εκεί πάνω σε εκείνο το τραπέζι.

448
00:43:57,217 --> 00:44:00,029
Την έσκυψε και έδωσε
της είναι μια καλή σκληρή γαμημένη.

449
00:44:14,760 --> 00:44:15,933
Πώς ξεκίνησε;

450
00:44:16,860 --> 00:44:17,693
Τι;

451
00:44:18,930 --> 00:44:22,353
Πότε άρχισες για πρώτη φορά να γαμάς τη γυναίκα μου;

452
00:44:28,080 --> 00:44:30,074
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

453
00:44:30,075 --> 00:44:32,201
Περίπου 20 λεπτά.

454
00:44:32,202 --> 00:44:34,608
20; Για χατίρι.

455
00:44:34,609 --> 00:44:35,934
Θα χρειαστεί περισσότερος χρόνος αν συνεχίσετε να κινείστε.

456
00:44:35,935 --> 00:44:37,219
Ναι, είναι απλά,

457
00:44:37,220 --> 00:44:40,326
απλά πρέπει να είμαι στα γυρίσματα σε 30 λεπτά.

458
00:44:40,327 --> 00:44:42,726
Δεν φταίω που μένω μια ώρα μακριά

459
00:44:42,727 --> 00:44:45,003
από το σπίτι σου και μου τηλεφώνησες αργά.

460
00:45:00,270 --> 00:45:03,183
Πακετάρω. Το γύρισμα ακυρώθηκε.

461
00:45:21,907 --> 00:45:22,740
Εδώ.

462
00:45:35,931 --> 00:45:36,680
Εβίβα.

463
00:45:36,681 --> 00:45:37,597
Εβίβα.

464
00:45:42,984 --> 00:45:45,184
Δεν υποτίθεται
για να τελειώσει ολόκληρο το μπουκάλι.

465
00:45:45,185 --> 00:45:47,276
Είναι μια χαρά. Είναι εκεί για να μεθύσει, innit;

466
00:45:48,638 --> 00:45:49,470
Όχι το όλο θέμα.

467
00:45:49,471 --> 00:45:50,393
διαφωνώ.

468
00:45:50,394 --> 00:45:52,547
Θεέ μου.

469
00:45:52,548 --> 00:45:53,778
Τι προσπαθείς να κάνεις; Ε;

470
00:46:03,303 --> 00:46:05,928
Θεέ μου.

471
00:46:05,929 --> 00:46:06,845
Ουφ.

472
00:46:15,562 --> 00:46:17,562
Θέλεις να γίνεις ηθοποιός.

473
00:46:21,437 --> 00:46:22,770
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

474
00:47:53,880 --> 00:47:56,793
Μετά από αυτό, συναντηθήκαμε εδώ
περίπου έξι εβδομάδες αργότερα.

475
00:47:58,320 --> 00:47:59,586
Της έπιασα δουλειά ως makeup artist

476
00:47:59,587 --> 00:48:01,520
σε έναν μικρό ρόλο στη σειρά μου στο Netflix.

477
00:48:05,160 --> 00:48:07,473
Ξέρω ότι μοιάζει με μια λαμπερή βιομηχανία.

478
00:48:09,930 --> 00:48:12,933
Καταλαβαίνω ότι φαίνεται όλο ρόδινο,

479
00:48:13,950 --> 00:48:15,903
δράση γεμάτη από έξω.

480
00:48:18,570 --> 00:48:19,620
Αλλά είναι πραγματικά δύσκολο.

481
00:48:23,631 --> 00:48:27,996
Μπορεί να είναι πραγματικά μοναχικό όταν
είσαι στο σετ μακριά από το σπίτι.

482
00:48:27,997 --> 00:48:29,673
Είναι δύσκολο να είσαι μακριά από τη γυναίκα σου;

483
00:48:29,674 --> 00:48:31,743
για τόσο μεγάλα χρονικά διαστήματα;

484
00:48:33,090 --> 00:48:35,490
Επειδή είσαι, είσαι
πρόσφατα παντρεμένος. Δικαίωμα;

485
00:48:36,930 --> 00:48:39,753
Μου λείπει πολύ.

486
00:48:42,870 --> 00:48:43,703
Την αγαπώ.

487
00:48:46,890 --> 00:48:48,790
Ήμασταν μαζί από τότε που ήμασταν έφηβοι.

488
00:48:50,100 --> 00:48:51,423
Είναι πάντα κολλημένη δίπλα μου,

489
00:48:52,350 --> 00:48:54,653
γιατί είναι πάντα γνωστή
αυτό θέλω να κάνω.

490
00:48:58,830 --> 00:48:59,663
Τι γίνεται με εσάς;

491
00:49:01,117 --> 00:49:02,817
Σκεφτήκατε ποτέ να κάνετε οικογένεια;

492
00:49:08,940 --> 00:49:09,773
Ναι.

493
00:49:10,680 --> 00:49:11,513
Ναι, εννοώ,

494
00:49:13,440 --> 00:49:14,313
Θα ήθελα πολύ.

495
00:49:16,620 --> 00:49:18,780
Ο Λέων κι εγώ έχουμε πάει
παντρεμένος εδώ και λίγο καιρό, και

496
00:49:20,760 --> 00:49:22,570
Κάπως περίμενα να συμβεί

497
00:49:23,700 --> 00:49:25,150
λίγο αφότου παντρευτήκαμε.

498
00:49:26,263 --> 00:49:28,163
Αλλά κάθε φορά που το συζητούσαμε το έκανε

499
00:49:29,850 --> 00:49:34,533
πάρτε όλα αποφυγή ή
βρες δικαιολογίες για να το αναβάλεις.

500
00:49:41,820 --> 00:49:45,366
Ξέρεις, δεν περάσαμε σχεδόν καθόλου χρόνο μαζί

501
00:49:45,367 --> 00:49:46,900
τα τελευταία χρόνια πάντως.

502
00:49:48,630 --> 00:49:51,273
Και βαρέθηκα να τον περιμένω.

503
00:49:56,640 --> 00:49:57,606
Χμ.

504
00:49:57,607 --> 00:50:02,690
Οπότε, γι' αυτό επικεντρώνομαι στον εαυτό μου.

505
00:50:04,770 --> 00:50:05,796
Γι' αυτό ανέλαβα αυτή τη δουλειά

506
00:50:05,797 --> 00:50:09,902
και γι' αυτό είμαι
προσπαθώντας να ασχοληθεί με την υποκριτική.

507
00:50:12,188 --> 00:50:16,123
Γεια σου.

508
00:50:16,124 --> 00:50:18,543
Όχι, όχι, όχι, όχι.

509
00:50:18,544 --> 00:50:19,799
Όχι, έλα.

510
00:50:19,800 --> 00:50:20,836
Όχι. Όχι.

511
00:50:20,837 --> 00:50:22,714
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. -Αρκεί.

512
00:50:22,715 --> 00:50:25,965
Μπορείς να έχεις ολόκληρο το μπουκάλι, κοίτα.

513
00:50:30,806 --> 00:50:32,056
Περιποιηθείτε τον εαυτό σας.

514
00:51:10,610 --> 00:51:14,403
Λοιπόν, κοίτα, δεν είσαι μόνος τώρα.

515
00:51:16,650 --> 00:51:17,483
Είμαι εδώ.

516
00:51:22,663 --> 00:51:24,390
Κοίτα, λυπάμαι. - Γεια, γεια.

517
00:51:24,391 --> 00:51:28,095
Ερχομαι.

518
00:51:28,096 --> 00:51:29,929
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

519
00:53:04,670 --> 00:53:09,546
Λοιπόν, μέθυσες και τη βίασες.

520
00:53:09,547 --> 00:53:12,156
Γαμήτο, πιστεύεις ότι χρειάζομαι πραγματικά

521
00:53:12,157 --> 00:53:14,016
να μεθύσουν τις γυναίκες και να τις βιάσουν;

522
00:53:14,017 --> 00:53:15,336
Θα μπορούσα να βγω από αυτή την πόρτα

523
00:53:15,337 --> 00:53:17,106
και βρες μια καινούργια γυναίκα να γαμήσεις

524
00:53:17,107 --> 00:53:18,023
όπως αυτό.

525
00:53:19,200 --> 00:53:20,643
Είμαι ηθοποιός και μοντέλο.

526
00:53:21,630 --> 00:53:23,903
Ορίστε, θα δώσω
εσύ ένα μικρό οπτικό βοήθημα.

527
00:53:28,352 --> 00:53:31,416
Εντάξει, λοιπόν.

528
00:53:31,417 --> 00:53:35,886
Η γυναίκα σου, εδώ, απλά διψούσε.

529
00:53:35,887 --> 00:53:38,883
Λοιπόν, εγώ, εδώ, διαβολικά όμορφος,

530
00:53:39,780 --> 00:53:42,966
Έσβησα αυτή τη δίψα μέσω σεξουαλικών πράξεων.

531
00:53:42,967 --> 00:53:45,423
Ξέρεις, κυνηγετική και τέτοια.

532
00:53:48,990 --> 00:53:51,363
Όπως είπα, ήταν απλώς σεξ.

533
00:54:03,780 --> 00:54:05,553
Μου ακούγεται σαν βιασμός.

534
00:54:07,110 --> 00:54:09,194
Ένας προμελετημένος βιασμός.

535
00:54:12,547 --> 00:54:14,343
Ήξερες ότι έπρεπε να μεθύσεις,

536
00:54:16,410 --> 00:54:18,483
ήξερες ότι είχες θέση εξουσίας,

537
00:54:21,750 --> 00:54:26,330
και ήξερες ότι ήταν ευάλωτη.

538
00:54:30,000 --> 00:54:32,733
Ακόμα κι αν το έκανα, ποιος
νοιάζεται; Τι μπορείτε να κάνετε;

539
00:54:34,475 --> 00:54:36,036
Δηλαδή, εσύ είσαι τρελός.

540
00:54:36,037 --> 00:54:39,186
Λοιπόν, από τη δική σας οπτική γωνία, εγώ
την μέθυσε και τη βίασε.

541
00:54:39,187 --> 00:54:40,716
Λοιπόν, τώρα ήρθες
εδώ για να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις.

542
00:54:40,717 --> 00:54:43,263
Λοιπόν, συνεχίστε. Σκότωσε με.

543
00:54:44,550 --> 00:54:46,261
Σκέφτεσαι ποτέ τις ανάγκες της;

544
00:54:46,262 --> 00:54:48,045
Ρίχνεις ποτέ τον γαμημένο εγωισμό σου;

545
00:55:05,317 --> 00:55:06,550
Γάμα, αυτό είναι το τηλέφωνό μου;

546
00:55:08,496 --> 00:55:10,866
Ω σκατά. Μίρα.

547
00:55:10,867 --> 00:55:13,833
Ω, γαμ. Σωστά, πρέπει να φύγεις τώρα.

548
00:55:14,760 --> 00:55:15,509
Όχι.

549
00:55:15,510 --> 00:55:17,016
Είσαι ένας γαμημένος μαλάκας.

550
00:55:17,017 --> 00:55:19,211
Τι συνέβη αφού τη βίασες;

551
00:55:19,212 --> 00:55:21,060
Δεν βίασα τη γυναίκα σου.

552
00:55:21,061 --> 00:55:22,176
Γαμημένη κόλαση.

553
00:55:22,177 --> 00:55:23,976
Της άρεσε όπως κι εμένα.

554
00:55:23,977 --> 00:55:27,123
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι αυτή
το απόλαυσε λίγο περισσότερο.

555
00:55:28,920 --> 00:55:31,863
Απλώς ένιωθε άσχημα.

556
00:55:34,200 --> 00:55:35,436
Την έβαλες σε αυτή την κατάσταση.

557
00:55:35,437 --> 00:55:37,270
Χρειαζόταν κάποιον, αλλά εσύ είχες φύγει.

558
00:55:38,520 --> 00:55:40,233
Απλώς ένιωθε ένοχη.

559
00:55:45,300 --> 00:55:47,647
Σαμ, δεν μπορώ να το κάνω άλλο.

560
00:55:50,700 --> 00:55:52,203
Κάνουμε λάθος.

561
00:55:57,000 --> 00:55:57,833
Θεέ μου.

562
00:56:00,780 --> 00:56:01,833
Πρόδωσα τον Λέο.

563
00:56:04,140 --> 00:56:06,426
Είμαι φοβερός άνθρωπος.

564
00:56:06,427 --> 00:56:08,946
Κοίτα, είναι, κοίτα, είναι μια χαρά.

565
00:56:08,947 --> 00:56:11,556
Δεν είσαι τρομερό άτομο.

566
00:56:11,557 --> 00:56:13,116
Και εγώ είμαι παντρεμένος.

567
00:56:13,117 --> 00:56:15,393
Εντάξει, είναι απλώς σεξ.

568
00:56:16,770 --> 00:56:20,826
Το σεξ είναι, είναι, είναι ακριβώς όπως το φαγητό, πραγματικά.

569
00:56:20,827 --> 00:56:22,446
Πρέπει να φάμε σωστά;

570
00:56:22,447 --> 00:56:23,980
Ειδικά όταν πεινάμε.

571
00:56:25,710 --> 00:56:27,783
Το σεξ είναι, είναι φυσικό. Είναι φυσιολογικό.

572
00:56:27,784 --> 00:56:28,784
Όχι, είναι.

573
00:56:32,354 --> 00:56:33,187
Όχι.

574
00:56:34,890 --> 00:56:36,426
Όχι, είναι αλκοόλ μαζί σου.

575
00:56:36,427 --> 00:56:37,806
Με μέθυσες και εγώ απλά,

576
00:56:37,807 --> 00:56:40,340
Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου
γύρω σου όταν είμαι μεθυσμένος.

577
00:56:41,871 --> 00:56:44,936
Κοίτα με. Κοίτα με.

578
00:56:44,937 --> 00:56:48,573
Αν δεν ήμουν εγώ, θα το είχα
ήταν κάποιος άλλος.

579
00:56:48,574 --> 00:56:49,406
Όχι, Σαμ.

580
00:56:49,407 --> 00:56:50,239
Αυτό δεν είσαι,

581
00:56:50,240 --> 00:56:52,356
δεν με ακούς
γιατί δεν είμαι έτσι.

582
00:56:52,357 --> 00:56:53,523
Αυτό δεν είμαι εγώ.

583
00:56:58,117 --> 00:56:59,577
Αλλά έχουμε μόνο αυτό,

584
00:57:01,650 --> 00:57:02,823
αυτή η σύνδεση.

585
00:57:06,510 --> 00:57:08,973
Απλώς αισθάνεται τόσο σωστό
όταν είμαι μαζί σου και,

586
00:57:12,360 --> 00:57:13,593
και μετά όταν τελειώσει,

587
00:57:15,660 --> 00:57:16,773
Απλώς μισώ τον εαυτό μου.

588
00:57:19,320 --> 00:57:20,153
Χμμ.

589
00:57:22,530 --> 00:57:23,363
σε καταλαβαίνω.

590
00:57:25,080 --> 00:57:29,727
Κοίτα, ξέρω πώς νιώθουμε και οι δύο.

591
00:57:34,080 --> 00:57:34,913
Χμμ;

592
00:57:36,840 --> 00:57:40,836
Αλλά κοίτα με και άκουσέ με, Μάγια.

593
00:57:40,837 --> 00:57:41,753
Κοίτα με.

594
00:57:45,150 --> 00:57:48,723
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει για εμάς.

595
00:57:50,580 --> 00:57:51,903
Αυτό είναι το μικρό μας μυστικό.

596
00:57:53,550 --> 00:57:56,913
Ούτε η γυναίκα μου, ούτε ο άντρας σου.

597
00:57:59,430 --> 00:58:00,263
Κανένας.

598
00:58:02,730 --> 00:58:04,143
Με αυτόν τον τρόπο, κανείς δεν πληγώνεται.

599
00:58:05,520 --> 00:58:07,863
Χμμ; υπόσχομαι.

600
00:58:11,116 --> 00:58:14,583
Κοίτα, έχω αυτό το μικρό δωμάτιο ξενοδοχείου.

601
00:58:15,510 --> 00:58:17,763
Πηγαίνω εκεί όταν χρειάζομαι λίγο χώρο.

602
00:58:24,600 --> 00:58:29,600
Εδώ, τώρα είναι το μικρό μας δωμάτιο ξενοδοχείου.

603
00:58:32,760 --> 00:58:33,593
Ναι;

604
00:58:35,465 --> 00:58:36,432
Χμ;

605
00:58:36,433 --> 00:58:37,349
Καλά.

606
00:58:38,280 --> 00:58:40,477
Ερχομαι. Δώσε μια αγκαλιά.

607
00:59:31,080 --> 00:59:31,913
Γεια σου. Γεια.

608
00:59:33,030 --> 00:59:35,370
Καλή δουλειά σήμερα. Πολύ μπράβο.

609
00:59:35,371 --> 00:59:37,709
Ω, ευχαριστώ.

610
00:59:37,710 --> 00:59:40,506
Ήταν τιμή μου να συνεργαστώ μαζί σας.

611
00:59:40,507 --> 00:59:43,356
Παρακαλώ, η τιμή είναι όλη δική μου.

612
00:59:43,357 --> 00:59:47,406
Για να εργάζεστε με ένα τέτοιο
ταλαντούχα και όμορφη ηθοποιός.

613
00:59:47,407 --> 00:59:49,776
Ένας τέτοιος συνδυασμός είναι σπάνιος εδώ.

614
00:59:49,777 --> 00:59:53,226
Ω, είμαι απλώς αρχάριος

615
00:59:53,227 --> 00:59:54,633
παλεύει να βρει δουλειά.

616
00:59:55,620 --> 00:59:58,686
Είσαι καλά λόγια σημαίνει
πολύ. Σας ευχαριστώ και πάλι.

617
00:59:58,687 --> 01:00:01,446
τελείωσα εδώ. Εσύ
μπορείτε να κάνετε τα υπόλοιπα μόνοι σας.

618
01:00:01,447 --> 01:00:02,980
Πρέπει να πάω στους άλλους.

619
01:00:07,360 --> 01:00:12,217
Τα καλά μου λόγια μπορούν να πάνε πολύ μακριά.

620
01:00:15,330 --> 01:00:19,663
Απλά πρέπει να ανοίξεις.

621
01:00:22,700 --> 01:00:24,200
Κράτα ανοιχτό μυαλό.

622
01:00:51,974 --> 01:00:53,557
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

623
01:01:16,456 --> 01:01:20,410
Σύντομα θα λάβετε κλήση για πρωταγωνιστικό ρόλο.

624
01:01:20,411 --> 01:01:22,161
Ελάτε να με επισκεφτείτε.

625
01:03:03,896 --> 01:03:07,563
Μάγια, τι είσαι,
τι κανεις εδω

626
01:03:09,091 --> 01:03:11,800
Τι; Γιατί δεν πήρες, γιατί δεν πήρες τηλέφωνο;

627
01:03:11,801 --> 01:03:15,434
Θα σε αφήσω σε αυτό.

628
01:03:15,435 --> 01:03:16,351
Εμ.

629
01:03:19,742 --> 01:03:22,075
Ήρθα να σου πω ότι,

630
01:03:25,780 --> 01:03:28,947
Εγώ, νόμιζα ότι είχαμε κάτι ιδιαίτερο.

631
01:03:29,817 --> 01:03:31,067
Το κάνουμε. Το κάνουμε.

632
01:03:35,613 --> 01:03:39,696
Νόμιζα ότι με αγαπούσες.
Νόμιζα ότι με αγαπούσες.

633
01:03:40,876 --> 01:03:42,455
Νόμιζα ότι με αγαπάς.

634
01:03:42,456 --> 01:03:45,289
Μάγια, κοίτα, έλα. Είναι εντάξει.

635
01:03:46,946 --> 01:03:47,863
Μάγια. Μάγια!

636
01:03:56,790 --> 01:03:57,623
Ναί.

637
01:04:01,311 --> 01:04:02,507
Είναι πραγματικά λυπηρό.

638
01:04:08,727 --> 01:04:10,653
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

639
01:04:19,470 --> 01:04:21,723
Ήταν έγκυος στο παιδί σου.

640
01:04:31,890 --> 01:04:35,433
Όχι, αυτή, θα μου έλεγε.

641
01:04:38,610 --> 01:04:39,573
Μάλλον δικό σου.

642
01:04:42,060 --> 01:04:42,893
Πραγματικά;

643
01:04:45,071 --> 01:04:47,687
Έλειπα περισσότερο από έξι μήνες.

644
01:04:48,600 --> 01:04:50,553
Οπότε, προφανώς δεν ήταν δικό μου.

645
01:04:54,660 --> 01:04:56,610
Είχε σχέση μαζί σου.

646
01:04:59,400 --> 01:05:00,756
Έλαβα μια νεκροψία,

647
01:05:00,757 --> 01:05:04,416
λέει ότι ήταν τριών
έως τεσσάρων μηνών έγκυος

648
01:05:04,417 --> 01:05:05,883
με το παιδί σας.

649
01:05:17,010 --> 01:05:18,260
Γιατί δεν μου το είπε;

650
01:05:21,057 --> 01:05:23,357
Αν ήξερα, πράγματα
μπορεί να ήταν διαφορετικό.

651
01:05:27,900 --> 01:05:28,833
Πώς τα κατάφερε;

652
01:05:34,590 --> 01:05:38,523
Είχαμε ξεκάθαρο
κατανόηση, ήταν απλώς σεξ.

653
01:05:44,010 --> 01:05:46,733
Πρέπει να τηλεφώνησε
εμένα αφού έφυγε από τη θέση σου.

654
01:05:58,222 --> 01:06:00,102
Ω, παρακαλώ σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε.

655
01:06:00,103 --> 01:06:01,603
Σήκωσε, σήκωσε.

656
01:06:04,869 --> 01:06:07,250
Λέων, παρακαλώ σήκωσε, σήκωσε.

657
01:06:09,416 --> 01:06:11,290
Παρακαλώ φύγετε
το μήνυμά σας μετά τον τόνο.

658
01:06:11,291 --> 01:06:12,457
Γαμώ. Γαμώ.

659
01:06:15,850 --> 01:06:16,683
Λέων.

660
01:06:21,451 --> 01:06:23,284
Λέο, έκανα ένα λάθος.

661
01:06:25,357 --> 01:06:30,357
Λέων, τα μπέρδεψα.

662
01:06:32,545 --> 01:06:34,045
Λέο, είμαι έγκυος.

663
01:06:36,925 --> 01:06:39,592
Είμαι έγκυος και δεν είναι δικό σου.

664
01:06:41,687 --> 01:06:44,803
Λέο, λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

665
01:06:44,804 --> 01:06:49,691
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό
μόνος μου.

666
01:06:49,692 --> 01:06:54,083
Δεν θέλω να το κάνω αυτό
το δικό μου. Λέο, λυπάμαι.

667
01:06:54,084 --> 01:06:56,936
Δεν μπορώ. Έκανα λάθος, αλλά μωρό μου.

668
01:06:56,937 --> 01:07:00,342
Μωρό μου, σε παρακαλώ, μπορούμε να έχουμε
την οικογένεια που πάντα θέλαμε

669
01:07:00,343 --> 01:07:03,421
και θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί,
μπορεί να είμαστε οι τρεις μας.

670
01:07:03,422 --> 01:07:05,179
Απλά πρέπει να με συγχωρήσεις.

671
01:07:05,180 --> 01:07:07,596
Πρέπει να μου μιλήσεις, Λέο.

672
01:07:08,830 --> 01:07:10,784
Λέο, λυπάμαι.

673
01:08:41,593 --> 01:08:43,413
Δεν θα λείπω πολύ αυτή τη φορά.

674
01:08:47,310 --> 01:08:49,653
Γεια, κοίτα με.

675
01:09:17,294 --> 01:09:21,711
Υπόσχομαι ότι θα ξεκινήσουμε ένα
οικογένεια μόλις επιστρέψω.

676
01:09:22,918 --> 01:09:23,751
Εντάξει;

677
01:09:25,463 --> 01:09:27,046
Θα κάνουμε παιδί.

678
01:09:29,606 --> 01:09:30,856
Θα χαρούμε.

679
01:09:35,020 --> 01:09:36,853
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

680
01:09:38,297 --> 01:09:42,214
Κι αν σε καλέσουν
σε άλλη εργασία;

681
01:09:56,044 --> 01:09:57,794
Γιατί σε αγαπώ.

682
01:10:00,175 --> 01:10:01,092
σε αγαπώ.

683
01:10:04,778 --> 01:10:06,861
Θέλω να κάνω οικογένεια.

684
01:10:08,660 --> 01:10:11,410
Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω για σένα.

685
01:10:31,379 --> 01:10:32,979
Υπόσχεσαι να επιστρέψεις σύντομα;

686
01:10:35,580 --> 01:10:36,413
Ναί.

687
01:10:40,260 --> 01:10:41,170
υπόσχομαι.

688
01:12:15,763 --> 01:12:18,723
Άκουγα τον πόνο στη φωνή της.

689
01:12:24,000 --> 01:12:26,558
Δεν ήμουν εκεί για να τη φροντίσω,

690
01:12:26,559 --> 01:12:29,643
και ήταν πάντα εκεί για μένα.

691
01:12:32,319 --> 01:12:33,152
Πάντοτε.

692
01:12:42,030 --> 01:12:44,256
Υπήρχαν μέρες που φοβόμουν

693
01:12:44,257 --> 01:12:46,203
ότι δεν θα την ξαναέβλεπα.

694
01:12:51,630 --> 01:12:53,586
Θα είχα μεγαλώσει το παιδί σου σαν δικό μου

695
01:12:53,587 --> 01:12:56,847
και αυτό θα έπρεπε να έχει λειτουργήσει για εμάς.

696
01:13:01,922 --> 01:13:06,513
Η Μάγια δεν το ήξερε αυτό κατά τη διάρκεια της ανάρτησής μου,

697
01:13:08,430 --> 01:13:12,903
ένας από τους τραυματισμούς μου με έκανε
ανίκανος να γίνει πατέρας.

698
01:13:25,225 --> 01:13:27,142
Την οδήγησες στο θάνατο.

699
01:13:38,432 --> 01:13:39,682
Την σκότωσες.

700
01:13:43,590 --> 01:13:45,246
Την χρησιμοποίησες σαν κομμάτι κρέας

701
01:13:45,247 --> 01:13:48,817
και έπαιξε μαζί της μέχρι
βρήκες το νέο σου παιχνίδι.

702
01:13:54,986 --> 01:13:56,986
Δεν το έκανες αυτό; Ε;

703
01:14:00,731 --> 01:14:02,481
Γιατί τη σκότωσες;

704
01:14:05,165 --> 01:14:06,915
Γιατί τη σκότωσες;

705
01:14:12,885 --> 01:14:14,968
Γιατί το έκανες αυτό; Ε;

706
01:16:40,629 --> 01:16:41,962
Πρέπει να φύγω. Αντίο.

707
01:17:02,403 --> 01:17:03,236
Σαμ;

708
01:17:06,182 --> 01:17:07,015
Σαμ;

709
01:17:09,497 --> 01:17:11,247
Τι συμβαίνει, Σαμ;

710
01:17:13,493 --> 01:17:17,446
Τι είναι αυτό και ποιος είναι αυτός;

711
01:17:17,447 --> 01:17:18,861
Τι κάνει στο σπίτι μας;

712
01:17:18,862 --> 01:17:21,329
Σε παρακαλώ, ηρέμησε.

713
01:17:21,330 --> 01:17:22,932
Σαμ, τι έπαθες;

714
01:17:22,933 --> 01:17:23,765
Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά.

715
01:17:23,766 --> 01:17:24,598
Είμαι καλά. Είμαι καλά.

716
01:17:24,599 --> 01:17:25,431
Χρειάζεσαι ράμματα.

717
01:17:25,432 --> 01:17:26,436
Πάμε στο νοσοκομείο.

718
01:17:26,437 --> 01:17:27,269
Είμαι καλά. Είμαι καλά.

719
01:17:27,270 --> 01:17:28,442
Κοίτα με. Είμαι καλά.

720
01:17:28,443 --> 01:17:30,041
Όχι, όχι, όχι, όχι. Εμείς
πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.

721
01:17:30,042 --> 01:17:31,928
Παρακαλώ κοιτάξτε με.

722
01:17:31,929 --> 01:17:34,264
Παρακαλώ αφήστε το.

723
01:17:34,265 --> 01:17:35,181
Σαμ. Σαμ.

724
01:17:36,156 --> 01:17:37,906
Σαμ, τι συμβαίνει;

725
01:17:40,373 --> 01:17:41,122
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.

726
01:17:41,123 --> 01:17:41,955
Σαμ;

727
01:17:41,956 --> 01:17:42,956
Κάτσε κάτω.

728
01:17:44,428 --> 01:17:45,261
Κάτσε κάτω!

729
01:17:48,229 --> 01:17:49,810
Σαμ. Ποιος είναι αυτός;

730
01:17:49,811 --> 01:17:50,643
Σαμ;

731
01:17:50,644 --> 01:17:51,560
Συγγνώμη κυρία.

732
01:17:55,590 --> 01:17:58,353
Δεν μπορεί να πάει στο
νοσοκομείο. Δεν μπορεί να πάει πουθενά.

733
01:17:59,730 --> 01:18:03,846
Έχουμε ημιτελή δουλειά.

734
01:18:03,847 --> 01:18:05,496
Σαμ; Σαμ;

735
01:18:05,497 --> 01:18:06,846
Τι εννοεί ημιτελής δουλειά;

736
01:18:06,847 --> 01:18:07,679
Τίποτα μωρό μου. - Σαμ.

737
01:18:07,680 --> 01:18:09,036
Κοίτα, αυτός, αυτός ο τύπος είναι τρελός. Ναι;

738
01:18:09,037 --> 01:18:12,066
Νομίζει ότι τον σκότωσα
γυναίκα, αλλά τακτοποιήθηκε τώρα.

739
01:18:12,067 --> 01:18:13,080
Ναι, σωστά, Λέο;

740
01:18:15,693 --> 01:18:19,053
Πώς με φώναξες; Τρελός;

741
01:18:38,697 --> 01:18:41,556
Είμαι ένας γαμημένος βετεράνος πολέμου.

742
01:18:41,557 --> 01:18:42,473
Γιατί είσαι; Ε;

743
01:18:44,370 --> 01:18:45,963
Ποιος είσαι;

744
01:18:48,360 --> 01:18:50,643
Ένα χαμηλών τόνων σκατά!

745
01:18:51,900 --> 01:18:54,063
Ποιος κοιμάται με τη γυναίκα των άλλων. Χμ;

746
01:18:57,330 --> 01:18:58,866
Σαμ, τι λέει;

747
01:18:58,867 --> 01:19:01,326
Ανοησίες. Ο Σαμ δεν μπορεί να με απατήσει.

748
01:19:01,327 --> 01:19:02,403
Ο Σαμ με αγαπάει.

749
01:19:03,390 --> 01:19:04,773
Σαμ, πες κάτι.

750
01:19:06,090 --> 01:19:07,723
Σαμ, με απατούσες;

751
01:19:07,724 --> 01:19:09,426
Κοίτα, κοίτα, κοίτα με. Άκουσέ με.

752
01:19:09,427 --> 01:19:11,706
Αυτός ο άνθρωπος εδώ έχει αυταπάτες.

753
01:19:11,707 --> 01:19:14,436
Ναι; Αυτός, μόλις έχασε τη γυναίκα του.

754
01:19:14,437 --> 01:19:16,986
Δούλεψα μαζί της. Ήταν καλλιτέχνης μακιγιάζ.

755
01:19:16,987 --> 01:19:18,336
Μόλις έφυγε από το Αφγανιστάν

756
01:19:18,337 --> 01:19:20,046
και διαπίστωσαν ότι είναι νεκρή με το παιδί τους.

757
01:19:20,047 --> 01:19:20,963
Καλά;

758
01:19:22,230 --> 01:19:23,706
Μην πιστεύεις ούτε μια λέξη που λέει.

759
01:19:23,707 --> 01:19:24,623
Παραληρηματική.

760
01:19:28,959 --> 01:19:31,653
Ψεύτης. Ψεύτης.

761
01:19:32,550 --> 01:19:36,903
Παντελόνι στη φωτιά!

762
01:19:38,070 --> 01:19:41,913
Όλη μέρα λες ψέματα, έτσι δεν είναι;

763
01:19:50,649 --> 01:19:52,272
Για τι μιλάει, Σαμ;

764
01:19:52,273 --> 01:19:53,105
Σαμ;

765
01:19:53,106 --> 01:19:54,276
Μωρό μου, είναι μια χαρά.

766
01:19:54,277 --> 01:19:56,226
Πες μου την αλήθεια,
Σαμ. Για τι μιλάει;

767
01:19:56,227 --> 01:19:58,159
Είναι ψυχικός, μωρό μου. Είναι τρελός.

768
01:19:58,160 --> 01:20:01,656
Μίρα. Mira, σωστά;

769
01:20:01,657 --> 01:20:02,796
Ναί.

770
01:20:02,797 --> 01:20:03,713
Όχι, Μίρα.

771
01:20:06,120 --> 01:20:07,566
Δεν είμαι ψεύτης.

772
01:20:07,567 --> 01:20:10,233
Όχι τρελός ή παραληρημένος.

773
01:20:12,900 --> 01:20:14,800
Εδώ είναι η πλήρης εξομολόγηση του συζύγου σας.

774
01:20:16,200 --> 01:20:17,350
Ακούστε μόνοι σας.

775
01:20:19,230 --> 01:20:20,046
Αυτό είναι σκουπίδι. Αυτό είναι σκουπίδι.

776
01:20:20,047 --> 01:20:21,696
Είναι μια πλήρης ομολογία.

777
01:20:21,697 --> 01:20:22,866
Είναι, είναι γαμημένες μαλακίες.

778
01:20:22,867 --> 01:20:23,699
Δεν είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα, αγάπη μου.

779
01:20:23,700 --> 01:20:25,296
Είναι εντάξει. σε εμπιστεύομαι.

780
01:20:25,297 --> 01:20:27,220
Θέλω να τα ακούσω όλα.

781
01:20:27,221 --> 01:20:28,304
Εντάξει.

782
01:20:29,210 --> 01:20:32,580
Θα έπρεπε να με ευχαριστήσει.
Δεν της έδωσες ποτέ χρόνο.

783
01:20:34,493 --> 01:20:37,576
Μπορούσες να δεις ότι το φίμωσε.

784
01:20:41,209 --> 01:20:42,565
Σαμ, αυτή είναι η φωνή σου, Σαμ.

785
01:20:42,566 --> 01:20:44,968
Εγώ, που είμαι ευγενικός... - Σαμ.

786
01:20:44,969 --> 01:20:46,969
κύριος είμαι,

787
01:20:49,726 --> 01:20:51,103
την γάμησα.

788
01:20:53,813 --> 01:20:55,896
Εμπιστεύσου με. Ήταν χαρούμενη.

789
01:21:04,860 --> 01:21:05,776
Σταμάτα το!

790
01:21:06,754 --> 01:21:07,754
και οι δυο σας!

791
01:21:11,577 --> 01:21:14,766
Λοιπόν, ναι. θα
επαναλάβω το για σένα, Λέων,

792
01:21:14,767 --> 01:21:16,590
για παν ενδεχόμενο... - Ανέβασέ το.

793
01:21:16,591 --> 01:21:17,794
δεν τακτοποιήθηκε αρκετά.

794
01:21:19,230 --> 01:21:20,073
Μωρό.

795
01:21:21,420 --> 01:21:23,463
Σε παρακαλώ, ηρέμησε.

796
01:21:24,870 --> 01:21:27,594
σε αγαπώ. Ήταν απλώς σεξ.

797
01:21:27,595 --> 01:21:28,595
Μόνο σεξ;

798
01:21:31,040 --> 01:21:32,790
Αχ! Μόνο σεξ λέτε;

799
01:21:35,871 --> 01:21:37,538
Εσύ, έλα μαζί μου.

800
01:21:39,058 --> 01:21:41,106
Είπα έλα μαζί μου.

801
01:21:41,107 --> 01:21:42,063
Μείνε εκεί, Σαμ.

802
01:21:44,970 --> 01:21:45,803
Μείνε εκεί.

803
01:21:53,242 --> 01:21:54,242
Εσύ, μπες μέσα.

804
01:22:07,427 --> 01:22:10,465
Σταμάτα. Μωρό μου, τι κάνεις;

805
01:22:10,466 --> 01:22:11,298
Στάση. Ηρεμώ.

806
01:22:11,299 --> 01:22:12,799
Ηρέμησε σε παρακαλώ.

807
01:22:18,572 --> 01:22:19,489
Μόνο σεξ;

808
01:22:21,744 --> 01:22:22,827
Στάση. Στάση.

809
01:22:25,808 --> 01:22:27,558
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

810
01:22:28,708 --> 01:22:30,375
Μόνο σεξ είπες.

811
01:22:35,310 --> 01:22:37,197
Σου αρέσουν τα παιχνίδια τώρα; Μόνο σεξ;

812
01:22:38,726 --> 01:22:42,309
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

813
01:22:46,875 --> 01:22:50,199
Ερχομαι σε. Αφαιρέστε το παντελόνι σας.

814
01:22:53,214 --> 01:22:54,874
Γαμημένος. Μωρό.

815
01:22:54,875 --> 01:22:56,644
Άσε με να μπω. Γαμήτο, άσε με να μπω!

816
01:22:56,645 --> 01:22:58,449
Γαμήτο, άσε με να μπω!

817
01:25:57,511 --> 01:26:00,352
Μωρό μου, τι έκανες;

818
01:26:00,353 --> 01:26:02,405
Τι έκανες;

819
01:26:02,406 --> 01:26:03,322
Γιατί; Γιατί;

820
01:26:07,799 --> 01:26:09,132
Είναι απλά σεξ.

821
01:26:10,712 --> 01:26:11,545
Μόνο σεξ.

822
01:26:24,260 --> 01:26:26,760
Όχι μωρό μου. Όχι, όχι μωρό μου, όχι.

823
01:26:30,166 --> 01:26:31,332
Όχι μωρό μου. Όχι.

824
01:26:41,027 --> 01:26:42,444
Ήταν έγκυος.

825
01:26:43,318 --> 01:26:45,539
Ήταν έγκυος, γαμημένο κάθαρμα!

826
01:26:45,540 --> 01:26:47,540
Την σκότωσες!

827
01:27:19,228 --> 01:27:23,624
♪ Στην ησυχία της νύχτας ♪

828
01:27:23,625 --> 01:27:28,708
♪ Οι ψυχές μας συγκρούονται ♪

829
01:27:29,932 --> 01:27:33,035
♪ Στην ησυχία της νύχτας ♪

830
01:27:33,036 --> 01:27:35,768
♪ Οι ψυχές μας συγκρούονται ♪

831
01:27:35,769 --> 01:27:38,859
♪ Αγκαλιασμένοι στις σκιές ♪

832
01:27:38,860 --> 01:27:41,985
♪ Δύο καρδιές ανοίγουν διάπλατα ♪

833
01:27:41,986 --> 01:27:44,629
♪ Κάθε φορά με παίρνει ψηλά ♪

834
01:27:44,630 --> 01:27:49,713
♪ Αποκαλείς τα μουγκρητά σου νανούρισμα μου ♪

835
01:27:50,645 --> 01:27:53,076
♪ Μακάρι να μπορούσα να συμπεριφερθώ τόσο σκληρά ♪

836
01:27:53,077 --> 01:27:58,160
♪ Ο αέρας είναι τόσο τραχύς στο δέρμα σου ♪

837
01:27:59,192 --> 01:28:01,992
♪ Με κάθε άγγιγμα αυτό το πάθος ♪

838
01:28:01,993 --> 01:28:07,076
♪ Προκύπτουν συναισθήματα ♪

839
01:28:07,896 --> 01:28:12,896
♪ Σήκω ♪

840
01:28:15,447 --> 01:28:18,625
♪ Χαμένος σε αυτή την ευφορία ♪

841
01:28:18,626 --> 01:28:20,883
♪ Μια αγάπη που δεν μπορούμε να κρύψουμε ♪

842
01:28:20,884 --> 01:28:23,588
♪ Βαθιά σε αυτή την Τοπία ♪

843
01:28:23,589 --> 01:28:27,012
♪ Αν η αγάπη επιζούσε ♪

844
01:28:27,013 --> 01:28:29,495
♪ Χαμένος σε αυτή την ευφορία ♪

845
01:28:29,496 --> 01:28:32,316
♪ Οι καρδιές ανοίγουν διάπλατα ♪

846
01:28:32,317 --> 01:28:35,902
♪ Τόσο χαμένος ♪

847
01:28:35,903 --> 01:28:39,154
♪ Λοιπόν, τόσο χαμένος ♪

848
01:28:39,155 --> 01:28:41,071
♪ Χμ ♪

849
01:29:02,376 --> 01:29:07,376
♪ Μια συμφωνία αγάπης
αναπνέει καθώς εναρμονιζόμαστε ♪

850
01:29:08,393 --> 01:29:10,814
♪ Δεν χρειάζεται να βιαστείτε, δεν χρειάζεται να κυλήσετε ♪

851
01:29:10,815 --> 01:29:13,063
♪ Παίζοντας για να μεταμφιεστείτε ♪

852
01:29:13,064 --> 01:29:15,576
♪ Η αγάπη είναι σαν βράχος ♪

853
01:29:15,577 --> 01:29:18,353
♪ Βυθισμένος στους ουρανούς ♪

854
01:29:18,354 --> 01:29:23,437
♪ Όλοι τρέχουμε στο δικό μας φως ♪

855
01:29:24,267 --> 01:29:27,036
♪ Χαμένος σε αυτή την ευφορία ♪

856
01:29:27,037 --> 01:29:29,934
♪ Μια αγάπη που δεν μπορούμε να κρύψουμε ♪

857
01:29:29,935 --> 01:29:32,759
♪ Βαθιά σε αυτή την Τοπία ♪

858
01:29:32,760 --> 01:29:35,650
♪ Αν η αγάπη επιζούσε ♪

859
01:29:35,651 --> 01:29:38,493
♪ Χαμένος σε αυτή την ευφορία ♪

860
01:29:38,494 --> 01:29:41,445
♪ Οι καρδιές ανοίγουν διάπλατα ♪

861
01:29:41,446 --> 01:29:45,005
♪ Τόσο χαμένος ♪

862
01:29:45,006 --> 01:29:48,725
♪ Λοιπόν, τόσο χαμένος ♪

863
01:29:48,726 --> 01:29:50,642
♪ Χμ ♪

864
01:30:09,546 --> 01:30:13,050
♪ Χαμένος σε αυτή την ευφορία ♪

865
01:30:13,051 --> 01:30:16,000
♪ Μια αγάπη που δεν μπορούμε να κρύψουμε ♪

866
01:30:16,001 --> 01:30:18,788
♪ Βαθιά σε αυτή την Τοπία ♪

867
01:30:18,789 --> 01:30:21,662
♪ Αν η αγάπη επιζούσε ♪

868
01:30:21,663 --> 01:30:24,837
♪ Χαμένος σε αυτή την ευφορία ♪

869
01:30:24,838 --> 01:30:27,677
♪ Οι καρδιές ανοίγουν διάπλατα ♪

870
01:30:27,678 --> 01:30:30,816
♪ Τόσο χαμένος ♪

871
01:30:30,817 --> 01:30:34,800
♪ Λοιπόν, τόσο χαμένος ♪

872
01:30:34,801 --> 01:30:36,634
♪ Χμ ♪




